Entenda qual é o nome oficial da Turquia no cenário internacional atualmente e como as formas de escrita são utilizadas pelos turcos e pelos estrangeiros
A Turquia tem como nome oficial República da Turquia (Türkiye Cumhuriyeti), desde o ano de 1923. Fundada por Mustafa Kemal Atatürk, este também foi seu primeiro presidente. Até o início da década de 2020, o país foi conhecido internacionalmente por Turkey. Contudo, o atual presidente comunicou, no fim de 2021, que solicitaria a alteração do nome oficial do país.
A mudança
A alteração do nome internacional da Turquia foi pedida pelo presidente Recep Tayyip Erdoğan e faz parte de uma campanha de rebranding da imagem do país. Essa mudança acontece porque o líder do atual governo acredita que o novo nome representa melhor o país, sua cultura, civilização e valores.
Solicitado à Organização das Nações Unidas (ONU), o pedido formal foi aceito e, em 2 de junho de 2022, o nome internacional da Turquia foi alterado para Türkiye. O novo nome tem a mesma grafia encontrada no idioma turco.
A ONU foi a primeira a acatar a mudança do nome do país no cenário internacional. Quanto aos demais órgãos internacionais, a modificação, substituindo as grafias “Turkey”, “Turkei” e “Turquie”, foi solicitada posteriormente.
Outros países
Os nomes dos países são de livre escolha. Embora as mudanças não sejam tão frequentes, também não são incomuns. A Costa do Marfim, no continente africano, é um dos países que já solicitou a mudança de seu nome. Desde a década de 1980, é conhecido internacionalmente por Côte d’Ivoire, usando a grafia do idioma oficial do país (francês).
Além desse país, a Macedônia, devido a uma disputa geopolítica com a Grécia, alterou seu nome para Macedônia do Norte. Outro país que escolheu um novo nome internacional foi a República Tcheca, que desde 2016, é denominado oficialmente pela ONU como Chéquia.
Os motivos
Uma das razões da alteração do nome da Turquia são as definições de “turkey” apresentadas no dicionário Cambridge English Dictionary. Os significados são: “algo que falha muito” ou “uma pessoa estúpida ou tola”.
Outro motivo, é o fato de a palavra derivar da forma anglo-saxônica “turkey”. Utilizada anteriormente para nomear o país no meio internacional, na língua inglesa também é o nome de uma ave, conhecida em português por peru.
Em uma análise do contexto histórico, pesquisadores têm a teoria de que o peru pode ter ganhado esse nome dos colonos britânicos. Quando os ingleses chegaram à América do Norte, encontraram aves semelhantes àquelas que os otomanos (turcos) negociavam, nomeando-as então como “turkey”.
Uma curiosidade, é que essa ave é associada às seguintes datas comemorativas: Natal, uma celebração cristã, e Ação de Graças, comemorado em sua maioria na América do Norte. Tais datas não são muito difundidas na Turquia, já que o país é de maioria muçulmana e se localiza entre a Europa e Ásia. Além disso, o nome da ave em turco é “hindi”.
O novo nome
Atualmente, a ONU, outros organismos multilaterais e a União Europeia já adotam o novo nome, sendo usados em reuniões internacionais, cenários formais e diplomáticos.
Além de ser usado no cenário internacional geopolítico, foi adotado pela emissora estatal da Turquia, o TRT. A substituição por Türkiye, no canal, aconteceu logo após o anúncio da mudança.
Também está presente em todo o material de campanhas de turismo do país e pode ser inserido nas embalagens de produtos que serão exportados (Made in Türkiye). Há ainda uma bolsa de estudos, para graduação e pós-graduação, oferecida pelo governo turco, de nome Türkiye Scholarships.
Turkey ou Türkiye
Por ser uma mudança recente, em situações que não são de contexto político ou diplomático, a forma anterior de se escrever o nome do país pode ser utilizada. Até mesmo os turcos, ao se comunicar no idioma inglês, ainda usam a palavra Turkey.
Além disso, o novo nome escolhido, Türkiye, possui uma grafia mais difícil para os não falantes do idioma turco. Dentre as mudanças, tem-se a letra “ü” acrescentada na palavra, que existe apenas em alguns idiomas. Já no turco, é muito utilizada. Em relação à pronúncia, não há uma grande alteração.
Com a mudança do nome do país no cenário formal, a Turquia ganha um novo nome oficial. Porém, mesmo que exista uma forma correta de escrever e pronunciar, fora do cenário político internacional, talvez as pessoas ainda não saibam dessa mudança, ocorrida há pouco mais de dois anos.
Assim, em situações que não sejam formais, ambas as formas de escrever, Turkey ou Türkiye, podem ser usadas, cumprindo o papel de nomear o país.
Já conhecia essa curiosidade de que o nome oficial da Turquia, no cenário internacional, foi alterado? Conta pra gente e compartilhe se gostou desse conteúdo.
Para mais curiosidades e informações sobre o mundo turco e cultura, siga o Entretetizei nas redes sociais – Instagram, Facebook e X.
Leia também: O que é o Ramadã?
Texto revisado por Angela Maziero Santana
