Conheça algumas produções turcas que foram inspiradas em produções estadunidenses
Já aconteceu de você estar assistindo a alguma dizi e perceber similaridades com alguma outra produção que você já viu antes? Se você já tem familiaridade com produções hollywoodianas e está se aventurando no mundo turco, com certeza já passou ou vai passar por isso! A explicação é que várias das produções turcas, as dizis, são plenamente inspiradas nas séries hits da televisão ocidental.
Leia bem, dissemos inspiradas, pois nem sempre os remakes turcos seguem ao pé da letra todo o roteiro e a história propostas pelas séries ou filmes originais. Algumas dizis sofreram mudanças drásticas desde o início, enquanto outras vão se desvencilhando da trama original ao longo do tempo. E, claro, também existe a questão das adaptações culturais entre as produções de um país e outro!
Nesta matéria, trouxemos algumas séries turcas que você provavelmente já conhece (ou não) que são, em realidade, remakes de produções originais dos Estados Unidos. Importante frisar: as dizis dessa lista não são os únicos remakes feitos, mas são os mais conhecidos! Tem muito mais e não só remake de série norte-americana, viu? Mas isso é assunto pra outra matéria…
İntikam (Revenge)
İntikam (2013-2014), dizi que leva a tradução do seu nome original nos EUA, é uma série protagonizada por Beren Saat e segue a misteriosa Yağmur Özden, que se muda para um bairro rico bem do lado da mansão dos poderosos Arsoy. A série conta a história de uma jovem em busca de vingança contra as pessoas que acusaram seu pai de um crime injustamente.
Não tem muito o que dizer, realmente: İntikam é a cópia fiel da sua série original, o hit estrelado por Emily Vancamp, Revenge (2011-2015). Se você é fã do sucesso estadunidense, com certeza vai adorar o remake. A série ainda traz os atores Mert Firat, Arzu Gamze Kılınç e Zafer Algöz em outros papéis de importância. İntikam é uma série que foi ao ar entre 2013 e 2014 e possui 22 episódios no total.
Hekimoğlu (Dr. House)
Hekimoğlu (2019-2021), ou Médico, é a versão turca do medical drama sucesso de audiência Dr. House. Originalmente estrelado por Hugh Laurie, a série segue a trajetória de médicos de um famoso hospital universitário de Nova Jersey. O remake estrelado por Timucin Esen segue a premissa original da trama sem tirar nem pôr.
Enquanto lidam com diagnósticos diversos e dramas de suas vidas pessoais, Hekimoğlu e seus médicos residentes precisam passar por várias situações inusitadas, além de tentarem se dar bem ao longo do caminho. O elenco ainda conta com Okan Yalabik, Ebru Özkan Saban, Kaan Yıldırım, Aytaç Şaşmaz e Damla Colbay. Hekimoğlu teve transmissão entre 2019 e 2021 e conta com 51 episódios.
Medcezir (O.C.: Um Estranho no Paraíso)
Com tradução de maré, Medcezir (2013-2015) é a série turca que equivale ao sucesso teen americano O.C.: Um Estranho no Paraíso. O remake turco estrelado por Cağatay Ulusoy e Serenay Sarıkaya segue a história de Yaman, um jovem que, após ser expulso de casa injustamente, é adotado por um rico advogado. Nesse novo mundo, Yaman conhece uma vida que nunca teve.
Selim Serez conhece Yaman quando o menino é acusado de um crime que não cometeu. Vendo seu potencial, o advogado oferece para ser seu benfeitor e o ajudar a mudar de vida. Após a recusa inicial, Yaman, não tendo opções, aceita a ajuda de Selim e adentra esse mundo carregando nas costas o peso do seu passado, tentando se encaixar em um lugar onde ele não cabe.
Com os mesmos problemas, dilemas e drama adolescente dos jovens de Orange County, Medcezir, lançada em 2013, foi um sucesso na Turquia e possui 77 episódios divididos em duas temporadas.
Tatlı Küçük Yalancılar (Pretty Little Liars)
Tamanho o sucesso de Pretty Little Liars (2010-2017), a Turquia ganhou a oportunidade de fazer sua própria versão da história de Marlene King e agarrou essa chance! O resultado foi a dizi Tatlı Küçük Yalancılar (2015), que não fez tanto sucesso quanto sua precursora. De fato, muita gente nem sabe que PLL ganhou um remake turco.
A série replica exatamente a mesma premissa da história original, e segue um grupo de amigas que, em uma determinada noite, tem suas vidas mudadas para sempre com o desaparecimento de uma delas, Acelya. A dizi é protagonizada por Bensu Soral, Büşra Develi, Dilan Çiçek Deniz, Melisa Şenolsun e Beste Kökdemir, que formam o inseparável núcleo de amigas.
O elenco do remake ainda conta com estrelas bastante conhecidas atualmente, como os atores Şükrü Özyıldız, Alperen Duymaz, Ozan Dolunay e Burak Deniz. Tatlı Küçük Yalancılar é uma série de 2015 e possui somente 13 episódios.
İçerde (Os Infiltrados)
İçerde (2016-2017), que em livre tradução significa “dentro”, é uma das dizis mais famosas da televisão turca. O que muitos dos espectadores não sabem é que a trama, protagonizada por Cağatay Ulusoy e Aras Bulut Iynemli, é inspirada no filme de 2006 de Martin Scorsese, Os Infiltrados. Essa inspiração consistiu em pegar algumas partes do enredo e transformá-las em uma história com mais nuances.
Assim como no filme, a dizi conta a história de dois agentes, cada um de um lado da lei. Um é policial que, disfarçado, se infiltra na máfia para derrubar um poderoso criminoso, enquanto o outro é um criminoso infiltrado na polícia para repassar informações à máfia. Apesar de inimigos, esses dois personagens possuem um laço inquebrável que se desenrolará no decorrer da história.
İçerde desenvolve esse enredo de maneira diferente e mais intensa, dando profundidade na trama de ambos os protagonistas e dos núcleos secundários, que incluem romance e muito drama familiar. Em uma guerra às cegas, Sarp (Ulusoy) e Mert (Bulut) vão ser confrontados com muito mais do que somente as consequências de suas decisões.
İçerde é uma série de 2016 e possui 39 episódios que vão tirar o fôlego de qualquer amante de um bom suspense policial, com muita ação e reviravoltas.
Muhteşem İkili (Tango & Cash — Os Vingadores)
Muhteşem İkili (2018-2019), que leva o título de Uma Dupla Perfeita, é uma dizi estrelada pelos atores Kerem Bürsin e Ibrahim Çelikkol. Dentre todas da lista, essa é a que menos se parece com sua versão original, o filme de 1989 Tango & Cash — Os Vingadores. A série, que puxa pro lado da dramédia policial, mantém basicamente só o ambiente policial e o fato de que os dois protagonistas são detetives fodas em sua profissão.
A trama principal do filme só é incluída alguns episódios depois do piloto, e sofre algumas alterações que só tornam o enredo ainda mais cativante. No filme protagonizado por Sylvester Stallone e Kurt Russell, os detetives são emboscados pelo vilão e vão parar na cadeia; no decorrer do filme, eles precisam fazer de tudo para se livrarem da prisão, cheia de criminosos que querem colocar as mãos neles.
Na dizi, a trama ganha mais profundidade e conhecemos o background dos dois detetives que, assim como em Tango & Cash, nutrem certa rivalidade e competição um com o outro. MKC (Bürsin) e Barca (Çelikkol) se odeiam, e até resistem em trabalhar juntos no começo, mas a dupla terá que colocar suas diferenças de lado e se unir em prol de uma missão bastante importante e que trará segredos à tona.
Com um twist de drama que só a Turquia oferece, acompanhar esses dois detetives se torna uma maratona gostosa de altos e baixos, entre picuinhas engraçadas e momentos de pura adrenalina, em que MKC e Barca mostram que, de fato, eles são uma dupla perfeita. Além de, claro, ter a parceria bombástica entre Bürsin e Çelikkol! Cadê o repeteco, Turquia?
Também tem um vilão digno de filmes de Hollywood, tem a dupla botando aquela cadeia abaixo, mas tem muito mais que isso… Se você assistiu ao filme policial de 89, você definitivamente não pode deixar passar a chance de maratonar Muhteşem İkili. A série é de 2018 e tem 12 episódios.
Leia também: Cinco séries que abriram caminho para a Turquia dominar o mundo
Você sabia que esses títulos eram remakes de produções ocidentais? Conta pra gente nos comentários e já segue as redes do Entretê (Twitter, Instagram e Facebook) pra ficar por dentro de tudo sobre o mundo das dizis!
*Crédito da foto de destaque:
