Autor: Layla

Conheça as séries que marcaram a teledramaturgia da Turquia e ultrapassaram barreiras linguísticas em uma época onde as dizis não eram populares 

 

[Pode conter spoiler]

 

Nos últimos anos, as dizis (séries turcas) ganharam uma popularidade imensa no Brasil. É muito comum vermos produções estrangeiras fazerem sucesso em nosso país, com vários exemplos norte-americanos e até europeus. Mas as dizis não só vêm de um país inusitado como a Turquia, elas também vêm em seu idioma original, o turco. Porém isso não impediu a popularização dessas novelas, tendo seu público fiel ligando a TV (ou os streamings) para assistir a trama mesmo não entendendo a língua. 

A febre das dizis ganhou notoriedade no Brasil após a popularização da comédia romântica Sen Çal Kapımı (2020-2021), comentada no Entretê, que conquistou uma legião de fãs apaixonados e abriu as portas para uma onda de brasileiros acamparem nos streamings da Turquia esperando as novidades da temporada.

Hoje, os espectadores de fora da Turquia já constroem pelo menos 50% do público que assiste essas novelas, podendo impactar, mesmo que indiretamente, a popularidade das tramas entre a audiência. Apesar da popularização desse formato de novela (pouco mais de uma hora de episódios por semana) ser recente, as dizis já ultrapassaram barreiras e conquistaram muita gente sem que elas soubessem o que são dizis, inclusive aqui no Brasil.

Trouxemos cinco produções turcas da última década que entraram na classificação de atemporais, tramas que deixaram um legado não somente na teledramaturgia turca como também no estrangeiro, sendo assistidas por milhões de pessoas nos quatro cantos do mundo.

*Atenção: Algumas dessas séries podem conter gatilhos explícitos para pessoas sensíveis. O Entretê recomenda fortemente que os espectadores procurem mais informações antes de assistirem alguns títulos. 

 

Kara Sevda (2015-2017)

Protagonizada por Neslihan Atagül e Burak Özçivit, a novela, que se traduz como Amor Sem Fim, conta a história de um amor impossível entre Nihan (Neslihan Atagül), uma pintora, e Kemal (Burak Özçivit), um estudante universitário. De classes sociais diferentes, o drama mostra todos os obstáculos que os mocinhos devem enfrentar para finalmente alcançarem o “felizes para sempre”, incluindo o antagonista Emir, interpretado por Kaan Urgancıoğlu, que é apaixonado por Nihan e não vai facilitar as coisas para o casal. A trama, exibida pelo Kanal D na época, se tornou a primeira telenovela turca a conquistar um Emmy, maior prêmio da televisão dos Estados Unidos, na categoria de Melhor Telenovela. 

Kara Sevda foi transmitida em mais de 110 países e traduzida para mais de 50 idiomas, sendo a maior novela turca assistida em países hispânicos e a maior novela estrangeira assistida nos Estados Unidos. Até hoje a história, que conquistou muitos corações hopeless romantics, é relembrada pelos espectadores da “dizilândia” (como é chamado o fandom que assiste dizis) e foi coroada como uma das melhores novelas da televisão turca de todos os tempos. Eita, responsa!

Sen Anlat Karadeniz (2018-2019)

Tendo como protagonistas Irem Helvacıoğlu, Ulaş Tuna Astepe e Mehmet Ali Nuroğlu, a trama, renomeada como Fugitiva, não é a sua típica novela brasileira. A história conta a vida de Nefes (Irem Helvacıoğlu), uma mulher que é vítima de violência por seu marido Vedat (Mehmet Ali Nuroğlu). Um dia, a mocinha consegue escapar do marido abusivo e acaba conhecendo Tahir (Ulaş Tuna Astepe), que vai fazer de tudo para ajudar Nefes a se salvar do boy lixo (mais pra escória humana) Vedat, inclusive colocar sua própria família em perigo.                    

Devido ao peso da trama, a novela recebeu várias multas do RTÜK (Radyo ve Televizyon Ust Kurulu), órgão responsável por regular os conteúdos que passam em canais abertos do país. Apesar das solicitações para sua retirada do ar devido às cenas fortes e explícitas de violência, a série teve três temporadas e foi sucesso de audiência, se tornando o maior drama da temporada (atingindo mais de 20 pontos de audiência) e sendo dublado para idiomas como o hindu, árabe e alemão.

Sobre a escolha da trama, o diretor Osman Sınav disse querer apostar em uma temática com um forte viés de crítica social, abordando temas como violência doméstica, feminicídio e “noivas jovens” de uma forma nunca vista na TV. Para isso, o diretor contou com a dupla de escritoras Ayşe Ferda Eryılmaz e Sedef Nehir Erdem na criação de um roteiro cuidadoso e verdadeiro, resultado bastante evidente na primeira temporada. 

“Em uma a cada três casas em nosso país existem gritos durante a noite. Enquanto você assiste essa história… outra mulher grita por ajuda.” 

– Locução dos promocionais de SAK

Fatmagul (2010-2012)

Se você é brasileiro, talvez já tenha ouvido falar de Fatmagul, A Força do Amor. A novela, sucesso na emissora Band em 2018 e atualmente parte do catálogo da Globoplay, é uma das dizis mais conhecidas da Turquia. Protagonizada por Beren Saat e Engin Akyürek, a trama conta a história de Fatmagul (Beren Saat), que tem sua vida transformada após ser vítima de um abuso. De casamento marcado com Mustafa, ela se vê abandonada pelo noivo após o ocorrido e é obrigada a se casar com um dos responsáveis por aquele traumático acontecimento. Cúmplice ao ver seus amigos abusarem a jovem, Kerim (Engin Akyürek), dominado pela culpa, aceita se casar com Fatmagul (Beren Saat). 

Apesar de ser um tema complexo, a trama conseguiu transmiti-lo de maneira realista e responsável com sua abordagem, conquistando audiências mesmo décadas após sua exibição.  A direção da novela ficou a cargo de Hilal Saral (Kara Sevda), diretor responsável por algumas das maiores tramas da televisão turca. Fatmagul é um dos maiores nomes de produções turcas aqui no Brasil.

Siyah Beyaz Aşk (2017-2018)

Conhecida no Brasil como Amor em Preto e Branco, a trama protagonizada por Birce Akalay e Ibrahim Çelikkol atravessou oceanos e conquistou muitos brasileiros. A dizi, que foi a consolidação de uma das melhores parcerias da televisão turca, conta a história de Aslı (Birce Akalay), uma jovem médica que dedica sua vida a curar pessoas, a ser uma luz na vida de alguém, e de Ferhat (Ibrahim Çelikkol), um homem frio que vive nas sombras de uma vida em que ele achava pertencer. Quando seus caminhos se cruzam por uma armadilha, estão destinados a serem ambos a luz e a escuridão um do outro.

SBA tem o roteiro de Sema Ergenekon (Yargı) e cada episódio tem a duração de pouco mais de duas horas, garantindo à trama mais fluidez e a oportunidade de explorar todos os incríveis núcleos criados pelos escritores. Além de ter arrastado uma legião de fãs na Turquia, a novela foi sucesso quando transmitida na Rússia, em diversos países árabes, sendo dublada inclusive para a língua persa e dialetos derivados do hindu. A novela também foi transmitida e reprisada na Espanha duas vezes (2019 e 2021).

Içerde (2016-2017)

A novela, protagonizada por Cağatay Ulusoy (O Protetor, Netflix) e Aras Bulut İynemli (O Milagre da Cela Sete, Netflix), é até hoje considerada um dos maiores dramas de ação do país, além de ter dois dos maiores nomes da Turquia nos papéis principais. Içerde (Infiltrado) é uma série que conta a história de dois irmãos separados quando crianças. 

Umut/Mert (Aras Bulut İynemli), o caçula da família Yılmaz, é arrancado de sua família aos três anos de idade quando é sequestrado por um mafioso, deixando seu irmão Sarp (Cağatay Ulusoy) e sua mãe devastados com seu desaparecimento e suposta morte. Anos depois, Sarp e Mert, aliados a propósitos diferentes, se encontram como arqui-inimigos e defensores de extremos opostos sem uma informação crucial: eles não sabem que são irmãos.

No ar, a novela recebeu críticas mistas sobre o roteiro e atores, mas uma coisa é inegável: a trama é de tirar o fôlego e a cada episódio o telespectador se surpreende mais com as reviravoltas. Misturando perfeitamente a ação com emoção, Içerde conquistou audiências em mais de 20 países e inspirou obras remakes da história de Ertan Kurtalan e Toprak Karaoğlu.

 

Se você chegou até aqui, só temos uma coisa a te dizer: todas as cinco produções dessa lista continuam a conquistar milhares de pessoas com suas histórias marcantes e são mais que recomendadas para você conhecer e maratonar todos os episódios! 

 

E aí, já conhecia alguma dessas produções? Alguma série te interessou? Conta pra gente aqui nos comentários ou nas redes do Entretê (Twitter, Insta e Facebook)!

 

*Crédito da foto de destaque: Divulgação/Star TV