Nova versão da Via Leitura traz tradução direta do holandês, projeto gráfico inovador e galeria de fotos inédita
Considerado um dos relatos mais emblemáticos do século XX, O Diário de Anne Frank chega em uma edição especial pensada para dialogar com novas gerações de leitores. O lançamento, assinado pelo selo Via Leitura, do Grupo Editorial Edipro, apresenta tradução direta dos manuscritos originais em holandês, assim como um projeto gráfico que combina estética contemporânea e respeito ao legado da jovem autora.
A obra reúne o texto integral da versão B do diário — reescrita pela própria Anne, em linguagem mais literária e estruturada —, acompanhado de uma galeria de fotos que contextualiza a trajetória da família Frank. Esses elementos visuais ampliam a imersão, estabelecendo conexões emocionais profundas entre leitores e a história real por trás das palavras de Anne.
Escrito durante os anos em que viveu escondida com a família na Holanda ocupada pelos nazistas, o diário é um testemunho do cotidiano de medo, esperança e amadurecimento em meio à Segunda Guerra Mundial. Mais de oito décadas depois, suas páginas seguem ecoando como um alerta contra a intolerância e como um convite à empatia e à reflexão.
“Hoje eu só tenho notícias ruins e deprimentes para contar. Muitos dos nossos conhecidos judeus estão sendo levados em grupos. A Gestapo está os tratando de maneira muito bruta e levando-os em trens de gado até Westerbork, o grande campo de judeus em Drente. (…) É quase impossível escapar, as pessoas no campo ficam estigmatizadas por causa de suas cabeças raspadas e muitas também por sua aparência judia.”
— O Diário de Anne Frank, p. 46
Com ilustrações, rabiscos, anotações e recursos gráficos que remetem ao universo dos diários pessoais, a edição aproxima o leitor jovem da experiência de Anne, reforçando a importância de preservar a memória em tempos de novos conflitos e tensões globais.
Disponível na Amazon e no site do Grupo Editorial Edipro, o livro é mais do que uma homenagem literária pelos 80 anos de sua morte: esta edição se firma como uma ponte entre passado e futuro. Um clássico necessário, que continua a iluminar consciências e inspirar resistências pela força da escrita e da esperança.
Sobre a autora
Anne Frank nasceu em 1929, em Frankfurt, e mudou-se com a família para Amsterdã a fim de escapar da perseguição nazista. Em 1942, passou a viver escondida em um anexo secreto, onde escreveu seu diário — testemunho que se tornaria um dos símbolos mais comoventes de resistência, esperança e humanidade em meio ao Holocausto. Capturada pouco antes do fim da guerra, Anne morreu em 1945, aos 15 anos, deixando como legado uma obra que atravessa gerações.
Sobre a tradutora
Camila Werner é formada em Produção Editorial pela ECA-USP e em Tradução pela FFLCH-USP. Possui especialização em Executive Book Publishing pela FGV-RJ e mestrado em Books and Digital Media Studies pela Universidade de Leiden, na Holanda. Compartilha bastidores e reflexões sobre o universo editorial em seu Instagram.
Que tal redescobrir a força de O Diário de Anne Frank nesta edição especial? Conte para a gente nas redes — Instagram, Facebook e X — e, se gosta de trocar experiências literárias, junte-se ao Clube do Livro do Entretê!
Leia também: 10 livros para ler, chorar e refletir
Texto revisado por Larissa Couto @larscouto
