Com a estreia da segunda temporada, relembramos os elementos que transformaram Afili Aşk em uma das novelas turcas mais queridas pelo público
Em janeiro, estreou a segunda temporada de Afili Aşk (Armadilha do Amor, 2019), novela turca que conquistou o público brasileiro desde que entrou para o catálogo da plataforma da Globoplay, em 2024. Mas afinal, o que fez essa dizi se tornar uma das grandes queridinhas da audiência no Brasil?
Escrita por Barış Erdoğan e Kübra Yaşasın, com colaboração de outros roteiristas, Afili Aşk foi exibida pelo canal turco Kanal D e conta com 38 capítulos de aproximadamente duas horas cada em seu formato original. A trama acompanha a história de Kerem Yiğiter (Çağlar Ertuğrul) e Ayşe Özkayalı (Burcu Özberk), dois personagens de universos completamente diferentes.
Kerem é um herdeiro rico, mulherengo e frequentemente envolvido em escândalos, enquanto Ayşe é uma jovem simples que vive com a família em um bairro modesto de Istambul. Apesar das diferenças, os dois acabam unidos por uma mentira que muda o rumo de suas vidas.
Pressionada pelos irmãos a se casar com alguém de boa condição, Ayşe mente ao afirmar que está em um relacionamento com Kerem, filho de seu chefe. Para sustentar a farsa, os dois entram em um acordo e decidem fingir um casamento. A mentira acaba beneficiando ambos, Ayşe se livra das imposições familiares, enquanto Kerem tenta provar que é um homem responsável, capaz de assumir os negócios da família após a aposentadoria do pai.
Como Afili Aşk chegou ao Brasil?
Em 2024, a Globoplay adquiriu os direitos de exibição de Afili Aşk e passou a disponibilizar a novela turca em seu catálogo. Embora a produção tenha apenas uma temporada na versão original, aqui no Brasil o formato longo dos episódios fez com que a história fosse dividida em partes.
Na plataforma, a chamada primeira temporada, lançada em 2024, conta com 45 capítulos dublados, equivalentes a cerca de 13 episódios da versão turca. Neste ano, foi lançada a segunda parte dublada, com mais 54 capítulos, avançando a narrativa até o equivalente ao episódio 28 da exibição original. Mais episódios serão disponibilizados, considerando que Afili Aşk possui 38 no total.
O que faz Afili Aşk conquistar o público brasileiro?
Um dos grandes acertos da novela está no equilíbrio entre romance e comédia. Ao acompanhar a história de Kerem e Ayşe, o público assiste a dois completos desconhecidos transformarem um acordo conveniente em um relacionamento construído aos poucos. O romance não surge de forma apressada, mas se desenvolve gradualmente, permitindo que o telespecatador se envolva e se apaixone junto com os personagens.
Outro ponto forte é a evolução do casal ao longo da trama. Kerem amadurece, deixando para trás a imagem de herdeiro irresponsável para se tornar um marido zeloso, apaixonado e dedicado ao trabalho. Sua resistência a essa transformação rende momentos divertidos e encantadores, especialmente quando ele começa a ceder aos próprios sentimentos.
Em paralelo, Ayşe também cresce. De uma jovem insegura e desacreditada em seu potencial, ela passa a se reconhecer como uma mulher independente, tanto profissional quanto emocionalmente. Assim como Kerem, Ayşe começa a perceber que o acordo que fez talvez não seja tão ruim quanto parecia.
A junção do enemies to lovers, do slow burn e do clássico casamento de mentirinha, elementos queridinhos das noveleiras, é uma das grandes responsáveis pelo sucesso entre os fãs de novelas turcas.
Uma comédia que vai além das piadas óbvias
No campo da comédia, Afili Aşk também se destaca. Diferente de muitas romcoms que apostam em piadas exageradas ou em personagens caricatos, a dizi constrói seu humor de forma criativa e integrada à narrativa.
Um dos recursos mais utilizados é a linguagem audiovisual. Os jogos de câmera e os efeitos sonoros criam diversas situações cômicas, como a cena em que o Sabri chora no quarto. O momento se transforma em uma espécie de clipe dos anos 2000 com replays dramáticos, ele rasgando as roupas e bebendo leite como se fosse bebida alcoólica.
Outro exemplo curioso é o uso de buzinas de carro para censurar os palavrões, uma solução criativa para lidar com as restrições comuns das novelas turcas e, ao mesmo tempo, arrancar risadas do público.
A exibição original e a recepção brasileira
Exibida originalmente entre junho de 2019 e março de 2020, Afili Aşk foi ao ar em um período particularmente instável para a televisão, marcado pelo início da pandemia do coronavírus. Embora não existam informações oficiais que confirmem impactos diretos desse contexto na produção, a novela passou por oscilações de audiência e mudanças no dia de exibição; instabilidades que afetaram diversas produções na época.
Ainda assim, a trama foi concluída no capítulo 38, em uma única temporada, sem um anúncio formal de cancelamento. Para o público que acompanhou a exibição original, especialmente nos episódios finais, alguns arcos narrativos deixaram a sensação de que certos conflitos poderiam ter sido melhor desenvolvidos.
O público brasileiro teve contato com Afili Aşk em outro contexto, com a história já completa, o ritmo ajustado pela divisão em capítulos menores e o foco maior no casal central, justamente o maior trunfo da trama.
Esse novo olhar sobre a novela também reflete um movimento mais amplo da plataforma em relação às produções turcas, que vêm ganhando cada vez mais espaço no catálogo do streaming.
Com exclusividade para o Entretetizei, Guga Valente, gerente sênior de Curadoria de Conteúdo Licenciado do Globoplay, Telecine e canais de entretenimento da Globo, afirma que a ampliação desse tipo de conteúdo é resultado de uma estratégia pensada a longo prazo.
“A ampliação do catálogo de novelas turcas faz parte de uma estratégia pensada desde 2021 para fortalecer a dramaturgia internacional no Globoplay. Buscamos histórias com temas universais, alta qualidade narrativa e afinidade com o público brasileiro, unindo curadoria editorial e dados de consumo. A boa receptividade desses títulos, que frequentemente figuram entre os mais assistidos da plataforma, reforça que investir em narrativas turcas é uma forma consistente de diversificar o portfólio, ampliar o diálogo cultural e oferecer mais opções relevantes aos nossos assinantes.”
Também está acompanhando a segunda temporada de Afili Aşk na Globoplay? Conta pra gente nas redes sociais do Entretetizei (Facebook, Instagram e X) e nos siga para não perder nenhuma novidade!
Leia também: Especial | Relembre 4 papéis marcantes interpretados por Burcu Özberk
Texto revisado por Angela Maziero Santana
