Antes das dizis conquistarem o público brasileiro, as novelas do Brasil já eram exibidas na Turquia
Por Mariana Chagas e Débora Lima
Muitas dizis turcas conquistaram o público do Brasil, mas você sabia que novelas brasileiras também são um sucesso na Turquia? Desde as mais antigas, como Escrava Isaura (1976), até fenômenos recentes, como a adaptação de Avenida Brasil (2012), diversas produções brasileiras passaram na televisão turca e marcaram gerações.
Essa troca não acontece à toa. O Brasil é reconhecido mundialmente pelas suas novelas, consolidando-se como um dos principais países exportadores do gênero. Só a história de Nina (Débora Falabella) e sua madrasta Carminha (Adriana Esteves) foi vendida para mais de 140 países.
Os números mostram o potencial que os roteiristas brasileiros têm de construir narrativas envolventes que encantam em todos os cantos do mundo. Essas novelas, inclusive, já chegaram a grandes premiações internacionais. Caminho das Índias (2009) é um exemplo: escrita por Glória Perez, a obra venceu o Emmy Internacional 2009 na categoria de Melhor Telenovela.
Novelas brasileiras entre as principais na Turquia
A novela Escrava Isaura, exibida pela TV Globo, é uma das produções brasileiras que mais marcou o público turco. O romance de 1976, traduzido como Köle Isaura, foi ao ar na TRT e ganhou enorme popularidade no país, tornando-se a telenovela mais querida na Turquia entre 1985 e 1986.
Protagonizada por Lucélia Santos e Rubens de Falco, a trama, que foi vendida para mais de 80 países, acompanha Isaura em sua luta pela liberdade e pelo amor. As músicas-tema da novela se popularizaram na Turquia durante o período. Uma reportagem turca afirma que um dos motivos da fama de músicas latinas no país são as melodias e ritmos parecidos com o estilo mediterrâneo.
Outro sucesso da TV Globo é Por Amor, exibida entre 1997 e 1998. A novela chegou à Turquia com o título Her Şey Sevgi İçin (tradução livre: Tudo por Amor), além de ser transmitida em mais de 70 países. Protagonizada por Regina Duarte e Gabriela Duarte, as duas também interpretaram mãe e filha na trama.
Sinhá Moça (2006), traduzida como Küçük Hanım, e A Sucessora (1978), conhecida na Turquia como Unutulmayan Kadın, constam na lista de séries estrangeiras exibidas pela TRT no país, mostrando como as décadas de 80 e 90 foram marcadas pela exibição das obras brasileiras nas televisões turcas.
Artistas turcos falam de novelas brasileiras
A fama das novelas do Brasil é tanta que diversos atores turcos queridinhos pelo público já confessaram ter assistido a essas produções enquanto cresciam.
Um exemplo é Can Yaman, famoso por interpretar Ferit Aslan em Dolunay (2017) e Can Divit em A Sonhadora (Erkenci Kuş, 2018). O artista comentou, em sua vinda para o Brasil, que assistia às novelas brasileiras ao lado de sua avó enquanto passava as férias escolares em Bodrum, no sudoeste da Turquia.
“As novelas brasileiras sempre passaram muito na Turquia. Nasci e cresci assistindo. Nessa época, todas as mulheres eram obcecadas pelas novelas brasileiras”, declarou o artista na coletiva de imprensa para o lançamento de El Turco (2025).
Demet Özdemir, outro nome de destaque do audiovisual turco, também afirmou ter memórias de crescer assistindo a essas produções. A atriz acredita que esse sucesso se dá porque brasileiros e turcos são parecidos em muitos aspectos.
Em entrevista à CNN Brasil, Demet contou que teve contato com programas brasileiros ainda na infância e relembrou o impacto dessas produções em sua formação cultural. “Eu ainda me lembro de alguns programas de TV brasileiros que cresci assistindo. Mesmo que possam haver diferenças culturais, somos muito próximos”, afirmou a atriz.
Conhecida por protagonizar produções como Táticas do Amor (Ask Taktikleri, 2022), da Netflix, e Meu Lar, Meu Destino (Dogdugun Ev Kaderindir, 2019), a artista também destacou que o sucesso das dizis ao redor do mundo está ligado à identificação emocional do público com as histórias, independentemente da origem.
“Acho que o segredo é ser capaz de testemunhar histórias e personagens dos quais você pode se sentir próximo, não importa de quão longe eles sejam”, declarou.
Avenida Brasil é adaptada para versão turca
A força de Avenida Brasil continua atravessando fronteiras mais de uma década após seu sucesso na televisão brasileira. A novela, um dos maiores fenômenos da teledramaturgia nacional, ganhou uma versão turca que foi ao ar em 2025 no canal turco NOW, nomeada de Leyla: Hayat… Aşk… Adalet… (no Brasil: Leyla – Sombras do Passado).
A Globoplay trouxe a dizi para o seu catálogo em novembro do ano passado, e a produção também passou a integrar a programação do canal Globoplay Novelas em 15 de dezembro.
A trama acompanha Leyla (Cemre Baysel), personagem equivalente à Nina da versão brasileira, que retorna anos depois em busca de vingança contra Nur (Gonca Vuslateri), figura inspirada na icônica Carminha.
Com 127 episódios, a produção turca mantém a essência dramática de Avenida Brasil, apostando em reviravoltas intensas, conflitos familiares e uma jornada de vingança. Já o elenco conta com nomes famosos no país, como Cemre Baysel, Alperen Duymaz e Gonca Vuslateri.
A adaptação reforça o alcance internacional do formato criado no Brasil, além de evidenciar o crescimento de produções turcas nos streamings brasileiros, fortalecendo o intercâmbio entre as duas indústrias audiovisuais – e dando origem a boas histórias que conquistam o mundo inteiro.
Você sabia do sucesso das novelas brasileiras na Turquia? Conta pra gente nas redes sociais do Entretetizei (Facebook, Instagram e X) e nos siga para não perder nenhuma novidade!
Leia também: Novelas verticais: entenda o novo formato de produção que está fazendo sucesso entre telespectadores do mundo inteiro
Texto revisado por Angela Maziero Santana
