Autor: Luana Esperatti

Para comemorar os 25 anos de uma das heroínas mais famosas da Disney, o Entretê preparou um especial contando a história da lenda por trás da animação

Se você foi criança ou adolescente nos anos 1990 ou 2000, com certeza pegou o hype que foi a animação da Mulan. A heroína, denominada princesa da Disney, chegou às telonas em 1998, com uma história não tão comum produzida pela empresa do Mickey, na qual tivemos uma das primeiras protagonistas fortes, servindo como exemplo para crianças da época.

A guerreira chinesa, apesar de fugir de tudo o que a Disney produzia na época e ser sua primeira princesa de origem asiática, acabou não agradando o público chinês, já que sua história, baseada em uma antiga lenda chinesa, não foi repassada de forma correta pela produção. 

Em 2020, o live-action de Mulan chegou com a promessa de corrigir os erros da produção de 1998, mas dessa vez acabou desagradando o público que tinha uma memória afetiva da animação. Para comemorar os 25 anos da animação Mulan, o Entretê preparou um especial contando um pouco mais sobre a história de uma das lendas mais antigas da Ásia. Dá só uma olhada:

Huā Mùlán (花木蘭)

Em chinês, Huā significa flor e Mùlán significa magnólia. A flor de magnólia é um dos símbolos mais famosos da China desde os tempos antigos. No entanto, há informações diferentes sobre as possíveis raízes de Mulan, e seu nome de família é incerto. Só para exemplificar, no texto História dos Ming, seu nome de família é Zhu, mas em outros escritos é Wei. A única informação certa é que sua história está conectada com a da China no século IV ou V d.C.

As origens da balada

O primeiro registro que se tem sobre a história da Mulan veio de uma canção folclórica da dinastia Wei do Norte (386 d.C – 557 d.C.), que foi chamada de A Balada de Mulan. A primeira transcrição conhecida vem do século VI. Infelizmente, o trabalho original não existe mais, e o texto desse poema vem de um outro trabalho, conhecido como Music Bureau Collection.

O Music Bureau Collection é uma antologia de letras, músicas e poemas compilados por Guo Maoqian durante o século XI ou XII. O autor afirma explicitamente que sua fonte para o poema sobre Mulan foi o Musical Records of Old and New,, que, por sua vez, é uma compilação de livros e canções do monge Zhijiang feita na dinastia Chen do Sul, no século VI.

Um dos registros mais recentes de Mulan veio no final da dinastia Ming. Em 1593, o dramaturgo Xu Wei criou uma peça da lenda intitulada The Female Mulan (A Mulan Feminina) ou The Heroine Mulan Goes to War in Her Father’s Place (A Heroína Mulan Vai para a Guerra no Lugar de Seu Pai).

Foi uma peça em dois atos. A última das versões mais importantes da balada foi incorporada ao Romance of Sui and Tang Dynasties, um romance histórico escrito por Chu Renhuo no século XVII. Assim, o conto popular sobre a mulher-guerreira Hua Mulan permaneceu vivo nas memórias das pessoas.

A heroína mais corajosa da poesia chinesa

A Balada de Mulan mais antiga e conhecida consiste em 31 dísticos, composta principalmente por frases de cinco caracteres. A lenda foi escrita com muitas variações, mas o enredo é sempre o mesmo: Mulan estava lavando roupas quando soube que o exército estava recrutando novos soldados. Para salvar seu pai, Huan Hu, que estava velho e doente para sobreviver à guerra, ela decidiu se disfarçar de homem para ir em seu lugar.

O conto continua com Mulan indo para o campo de batalha carregando a espada herdada dos ancestrais da família. Ela lutou por dez ou 12 anos e ganhou alto mérito, mas recusou qualquer recompensa e se aposentou em sua cidade natal. Durante a guerra, ela conheceu um oficial, que normalmente se chama Jin Yong, por quem se apaixonou.

Lendas dizem que depois de dez anos no campo de batalha, Mulan foi promovida a general. Quando Jin Yong soube que ela era uma mulher, o militar se tornou mais apegado a ela. Em muitas versões da história, ambos sonham em se casar. Com o tempo, outros soldados também começaram a descobrir que o general era uma mulher.

Um dia, antes de uma batalha muito difícil, Mulan decidiu ir para o campo de batalha com roupas femininas para que seus soldados percebessem sua verdadeira identidade. A reação dos combatentes foi cheia de respeito e admiração. Eles ficaram espantados com sua bravura, graça e sabedoria. Assim, ela inspirou seu exército a vencer uma batalha outra vez.

Depois de outro triunfo heroico, o imperador queria recompensar Mulan, pois ele ficou surpreso que o mais corajoso de seus soldados fosse uma mulher. No entanto, Mulan não pediu nada além de um cavalo para voltar para casa. Muitas variações da história dizem que, quando ela retornou, descobriu que seu pai faleceu.

Nesses relatos, ela não se sente como uma heroína, mas como se tivesse perdido o amor de sua vida. Ela também é retratada nesses contos populares como assombrada por suas experiências no campo de batalha. Sentindo-se sozinha e incompreendida, a lenda diz que ela decidiu cometer suicídio. 

A verdadeira Mulan

Tradicionalmente, a vida de Mulan é colocada no tempo da dinastia Wei do Norte, no entanto, muitos detalhes de sua história foram adicionados durante o reinado da dinastia Tang por volta de 620 d.C. Em 621, o fundador da linhagem Tang foi vitorioso sobre Wang Shichong e Dou Jiande, e outra história sobre uma mulher guerreira apareceu nessa época. Lendas sobre essas duas mulheres acabaram sendo conectadas em uma única história.

A história de Mulan surgiu porque, nos séculos IV e V, a China estava sofrendo com a invasão de um grupo étnico nômade. O governo central foi completamente destruído. A guerra foi terrível e os soldados precisavam de uma fonte de esperança. As batalhas levaram mais de três séculos e afetaram muitas partes do Império Chinês. Portanto, uma mulher-soldado (na forma de Mulan ou outras heroínas) foi um fenômeno que inspirou os guerreiros a lutar.

A Mulan que conhecemos 

Em 1998 a Disney lançou a animação de Mulan, uma jovem que, para honrar o nome da família e salvar o seu pai, decide se vestir de homem para se juntar ao exército chinês. 

Mulan foi, sem dúvidas, o pontapé inicial para protagonistas fortes e independentes nas animações da Disney. Ganhando uma continuação em 2005, a princesa chinesa dos estúdios do Mickey pôde mostrar um pouco mais do seu trabalho para o imperador, além de mostrar a inspiração que virou para outras crianças.

O primeiro e segundo filme contam com uma trilha sonora fantástica. As músicas originais são um dos pontos altos da animação. 

Apesar de todo o sucesso que o filme fez na América e Europa, a produção teve poucos fãs na China e em outros países da Ásia. Para quem conhecia a lenda chinesa, o filme não passava de uma produção que estava muito longe de ser uma adaptação do folclore, sendo considerado por muitos uma infantilização desnecessária para aquilo que fazia parte da história de um povo.

O live-action 

Com a Disney investindo em live-actions, não demorou muito para o de Mulan ser anunciado. Desde o começo de sua produção, foi falado que o filme seria uma reparação da produtora com a história milenar, sendo completamente infiel à animação. 

O filme, que tinha uma bruxa, uma fênix e não era um musical, agradou metade do público, em sua maioria composta por quem já conhecia a lenda e por pessoas que estavam conhecendo a personagem Mulan. Já para os nostálgicos, o filme não fez jus à animação.

Você já conhecia da lenda da Mulan? Conta pra gente através das redes sociais do Entretetizei — Insta, Twitter, Face — e nos siga para ficar por dentro das novidades do mundo do entretenimento e da moda.

*Crédito da foto de destaque: reprodução/Mubi