Mês: julho 2018

A atriz bateu um papo incrível com a gente!

To everyone from other countries: the article is in portuguese, but you can swipe down to read to the full interview in english!

Bonita e talentosa, Lesley-Ann Brandt tem feito grande sucesso na série americana Lucifer, da FOX, como Mazikeen. A atriz tem descendência sul-africana e começou sua carreira artística como modelo e em um programa Neozelandês de TV. Seu primeiro trabalho com produções americanas foi em Spartacus: Blood and Sand, no papel de Naevia, amante do gladiador gaulês Crixus. Além da série, ela já esteve presente em outros sucessos da TV, como CSI: Nova York, Spartacus: Gods of the Arena, The Librarians, Gotham, entre outros.

Em Lucifer, ela interpreta a personagem Mazikeen (apelidada de ‘Maze’), um demônio em forma de mulher, que seguiu Lucifer Morningstar até a Terra. Ela é muito poderosa e sempre está atenta ao que acontece ao redor dele. É uma guarda-costas e “esconde” sua verdadeira identidade ao trabalhar como bargirl no luxuoso clube de seu chefe (Lucifer).

E pra variar, o Entretetizei entrou em contato com a produção da atriz (essa Anna não tem jeito, né?) e conseguiu uma entrevista. Dessa vez, a conversa teve que ser por e-mail, pois a atriz estava com pouco tempo para um telefonema. Ela contou para o blog sobre como se sentiu após a notícia da renovação de Lucifer, falou sobre carreira e também deixou um recadinho para os fãs brasileiros! Vamos conferir? *Já adianto que ela é muito engraçada e adora o carinho do Brasil. 

English: Lesley-Ann Brandt is a talented South African-born actress, who plays Mazikeen, on the Netflix television series ‘Lucifer’. She has acted in many famous productions: CSI, Spartacus (her 1st work on American series), Gotham, and so on. You will read an exclusive interview for the Brazilian website “Entretetizei” bellow. Enjoy it!

 

1 – Anna: To start off the interview, I would like to ask you: how did you feel after Lucifer was renewed for Season 4?

(Para começar, eu gostaria de saber: como você se sentiu depois que ‘Lucifer’ foi renovada para a quarta temporada?)

Lesley: I was extremely happy and surprised to be honest. Of course, so humbled by the fans reaction to the cancellation and how much they rallied. 

(Eu fiquei extremamente feliz e surpresa, para ser sincera. Claro, tão triste com a reação dos fãs ao cancelamento e o quanto mobilizaram-se.)

 

2 – Anna: Mazikeen is a kind of demon and is very devoted to Lucifer. How was the construction of your character and what characteristics do you prefer about her?

(Mazikeen é um tipo de demônio e é muito devota a Lucifer. Como foi a construção dessa personagem e quais características você mais gosta nela?)

Lesley: Mazikeen is probably the character I share the most traits with. Loyalty, very protective of my family and friends, sense of humor. And yes, I do own leather pants. 

I had such a wonderful starting point in that she is one of the comic book characters, but a lot of what you see is me pulling from my real life. Maze trying to fit in on earth was very much me at 17 moving from South Africa to New Zealand when I was 17 and struggling to fit in. 

(Mazikeen é provavelmente a personagem com a qual eu mais compartilho traços. Fiel, muito protetora da família e amigos, senso de humor… Sim, eu tenho/uso calças de couro – detalhe que ela enfatizou com ‘’do own’’ hahaha adorei).

(Eu tive um incrível ponto de partida, já que ela é uma das personagens das histórias em quadrinhos, mas muito do que você vê, sou eu, trazendo um pouco da minha vida real. Maze tentando se adequar na Terra foi muito eu, me mudando da África do Sul para a Nova Zelândia, quando eu tinha 17 anos e estava lutando para me encaixar.)

 

3 – Anna: Can you tell us about the character “Naevia” in Spartacus and how did you feel in your first experience as an actress on an American television series?

(Você pode nos falar sobre a personagem ‘Naevia’, de Spartacus e como foi sua primeira experiência como atriz numa série de TV Americana?)

Lesley: That was my second acting job and it was where I learnt so much. The size and scope of that show as well as the writing and language made it a dream job. Naevia is very different to Maze. A slave, softer on the outside and more reserved but they share a strength that attracted me to the roles respectively. 

(Foi meu segundo trabalho de atuação e onde eu mais aprendi. O tamanho e o âmbito do show, assim como a escrita e a linguagem, fizeram disso um trabalho dos sonhos. Naevia é bem diferente de Maze: uma escrava, mais leve do lado de fora e mais reservada. Mas eles compartilharam uma força que me atraiu respectivamente para os papéis.)

 

4 – Anna: About your career: which role did you like the most since you started acting and why?

(Sobre sua carreira: qual dos papéis você mais curtiu fazer desde que começou a atuar e por quê?)

Lesley: Naevia and Mazikeen are my top two. I can’t choose. I think because they are both women who no matter what life threw at them, they remained who they are to the core of them. When I was younger, I’d often find myself at odds with parts of me in an attempt to fit into a group. It wasn’t till I started down this path of acting that I found my fellow “weirdos”. I mean, what 10 year old looks at herself in the mirror asking things like, how are we on earth. Who told us Levi’s were cool, Why am I here? I was a strange child at times but I love my strangeness. 

(Naevia e Mazikeen estão no meu ‘top two’ – dois principais. Eu não consigo escolher. Eu acho que é porque elas são duas mulheres que, não importa onde a vida as colocou, elas manteram-se sendo elas mesmas até o topo/fim.)

(Quando eu era mais nova, eu costumava me encontrar em conflito, com partes de mim tentando se encaixar em um grupo. Não encontrei, até que comecei a fazer esse caminho da atuação e encontrei meus companheiros ‘’esquisitos”. Quero dizer: uma pessoa de 10 anos olha para si mesma no espelho e pergunta coisas do tipo: “como somos na terra’”? Quem disse que Levi’s são legais? Por que estou aqui? Eu era uma criança estranha de vez em quando, mas eu amo minha “esquisitice”.)

5 – Anna: How important can a fanbase be to reach a level where they can rescue series like Lucifer? What do you think of Lucifer fans?

(O quão importante uma base de fãs pode ser a ponto de alcançar um nível onde conseguem recuperar uma série, como Lucifer?)

Lesley: I’m so humbled by all our fans who helped make a season 4 possible. I have to shout out our passionate Brazilian fans who just never quit. I think the landscape of television is changing, the power of social media is evident, how content is viewed is ever evolving, so Lucifer in Netflix makes sense. We have an international fan base. 

(Eu estou tão emocionada com todos os fãs que ajudaram a tornar possível a quarta temporada. Eu preciso exaltar nossos apaixonados fãs brasileiros, que simplesmente nunca desistiram. Eu acho que o panorama da televisão está mudando. O poder das mídias digitais é evidente; como o conteúdo é visto, está sempre evoluindo…. então Lucifer na Netflix faz sentido. Nós TEMOS uma base internacional de fãs.)

 

6 – Anna: Mazikeen has a strong and powerful personality and these characteristics attracted the public’s attention, especially women’s attention. Do you think this character has helped women’s around the world recognize their importance and power?

(A Mazikeen tem uma personalidade forte e poderosa e essas características atraíram a atenção do público, especialmente o público feminino. Você acha que essa personagem tem ajudado mulheres ao redor do mundo a reconhecer sua importância e poder?)

Lesley: I sure hope so. I’ve certainly learnt a lot just from playing her. Vulnerability is strength too. As someone who grew up in South Africa, you are raised to be tough, especially as a girl to prepare you for the world because the world still does not see women as they should be. If Mazikeen helps remind women just how strong they are, that our feminine qualities are equally as important as our masculine ones, then I’m doing my job. 

(Eu realmente espero que sim. Certamente eu aprendi muito interpretando-a. Vulnerabilidade é força também. Como alguém que cresceu na África do Sul, você é criado para ser resistente, especialmente como uma menina, para se preparar para o mundo; porque o mundo ainda não vê a mulher do jeito que deveria ser vista. Se Mazikeen ajuda a lembrar as mulheres o quanto poderosas elas são, que nossas qualidades femininas são tão importantes quanto as masculinas, então eu estou fazendo meu trabalho.)

 

7 – Anna: What can we expect from Lucifer season 4, especially from Mazikeen?

(O que podemos esperar da quarta temporada de Lucifer, especialmente da Mazikeen?)

Lesley: I don’t know too much, but I will say, I think she will find love. 

(Eu não sei muito, mas eu acho que ela encontrará um amor.)

 

8 – Anna: What about your future projects? Anything coming soon?

(E sobre seus trabalhos futuros? Alguma coisa vindo por aí?)

Lesley: My focus fit the next 6 months is Lucifer. I have some film projects I can’t say too much about. 

(O meu foco, nos próximos seis meses, é Lucifer. Eu tenho alguns projetos de filmes, mas não posso falar muito sobre eles.)

 

9 – Anna: To finish, can you send a message to your Brazilian fans?

(Para terminar, você pode mandar uma mensagem para os seus fãs Brasileiros?)

Lesley: Brazil I want to thank you so much for your support. I hope to visit really soon and I send you all so much love. 

(Brasil, eu quero agradecer muito pelo seu apoio. Eu espero poder visitar vocês em breve e envio a todos vocês muito amor #fofa.)

---

 

English: What a wonderful interview! I’m so glad because I had the opportunity to interview Lesley. She’s such an inspiration to me and I really appreciate her career, kindness and personality. I hope you  enjoyed the interview as much as I did. I hope to get the chance to meet her one day. (Lesley, please, you REALLY have to visit Brazil! Hahaha. Thanks for the interview!).

Que entrevista maravilhosa! Eu (Anna) adoro a Lesley. Acho que ela é um exemplo muito legal pra nós mulheres e sua personagem (Maze) também. Foi incrível ter feito essa entrevista e estou muito feliz por mais uma vez realizar um sonho. Peço para que deem os devidos créditos, caso usem esta entrevista, áudio ou qualquer parte dela, ok?

E por favor, quem ainda não assistiu Lucifer, ASSISTA! É uma série muito boa e o elenco é de um talento só. Onde assistir? Na Netflix. Lá você encontra as duas primeiras temporadas; já a terceira, está passando na Universal Channel, toda quarta-feira, às 23h (canal fechado) e online – achei um link pra vocês, com a terceira temporada completa: https://www.luciferbrasil.com.br/p/3-temporada-episodios.html

 

Obrigada pela companhia e até a próxima!

Revisão de Texto: REVISA (@revisatextos)

Nossas Redes Sociais: