A série japonesa, além de bem-humorada e ambientada em uma revista de moda, mostra as diversas funções e facetas do revisor de textos
Hoje tem comemoração! 🥳 Sabia que em 28 de março se comemora o dia do revisor (e também do diagramador)? Se você não conhece o papel desse profissional tão importante do mundo dos textos, aproveita esta matéria (que passou pelos olhos atentos de uma revisora, conforme créditos ao final) para conhecer um pouco mais sobre o trabalho de quem revisa textos!
E já que o dia é especial, você vai entender vendo, na prática, o ofício do revisor por meio da resenha de Pretty Proofreader (2016), um J-drama que retrata a jornada inspiradora e nada convencional de uma revisora de textos, mostrando os desafios tanto da sua vida pessoal quanto profissional. Confira!
Um prefácio de Pretty Proofreader
Etsuko Kono (Satomi Ishihara) é uma jovem determinada a trabalhar como editora na revista de moda chamada Lassy. Após várias tentativas fracassadas, quando finalmente consegue uma vaga, ela fica surpresa e, inicialmente, frustrada por estar no departamento de revisão. Lá, sua tarefa é aprimorar a linguagem dos textos, além de checar fatos e verificar o uso correto dos ideogramas japoneses, os kanji.
No entanto, apesar do começo difícil, Etsuko vai descobrindo aos poucos que ser parte da equipe de revisão é bem diferente do que imaginava. Durante a trama, ela passa por situações cotidianas bem corriqueiras de um revisor, mas também de outras que nos fazem pensar, sendo profissionais do texto ou não, a função primordial que é a revisão. Por isso, vamos descobrir dez lições marcantes que Pretty Proofreader nos ensina. Descubra abaixo!
1. O revisor confere tudo, até o que parece óbvio
Embora o revisor seja mais conhecido por conferir a correção ortográfica e gramatical dos textos, fato é que seu papel extrapola essa incumbência. No primeiro episódio da série, Etsuko já começa provando que, além de verificar se há letras ou espaços a mais no original, um bom revisor de textos precisa, também, verificar os fatos, até mesmo os mais óbvios. Até porque estes são justamente os mais comuns de passarem despercebidos aos olhos da maioria das pessoas. Ela faz o mesmo trabalho de checagem no quarto episódio.
2. A habilidade de enxergar além do texto
Uma das características mais marcantes dessa personagem encantadora é que ela prova, o tempo todo, que a revisão está muito além do livro ou do texto em si. Isso quer dizer que, apesar de o foco do revisor de textos ser aquilo que está escrito, impresso no papel, ele também precisa ter a sensibilidade de compreender os significados e as nuances da obra que tem em mãos. No segundo episódio da série, Etsuko entende isso muito bem, ao conversar com a autora de um livro sobre economia doméstica.
+ Livros, séries e filmes para entender o mercado editorial
3. Comunicação, pra que te quero
No dia a dia do revisor, existem duas possibilidades: trabalhar presencialmente na editora ou de forma remota. Em qualquer um dos casos, uma habilidade fundamental que todo profissional do texto precisa ter é a boa comunicação. Nutrir boas relações com a pessoa que editora, que diagrama, e também com quem cria o texto é mandatório. O tempo todo, a pessoa revisora precisa se reportar a alguém quando faz sugestões ou intervenções no texto. Durante a série, Etsuko aprende, aos trancos e barrancos, o quanto isso é importante, a fim de evitar os famosos mal-entendidos.
4. Aquela máxima: o texto não é seu
Outra lição que a série e a personagem central nos dá é que a posição de revisor requer uma boa dose de humildade e respeito. Claro que essa é uma virtude a ser cultivada em toda profissão, mas, em revisão, essa característica é especialmente demandada. Afinal de contas, sempre estaremos lidando com uma criação que não é nossa. Em razão disso, o cuidado com a obra alheia exige que nosso olhar e, principalmente, nossas sugestões, não descaracterizem a voz e a intenção do autor. Etsuko sua a camisa em alguns momentos, porém, no fim das contas, compreende essa máxima e a cumpre com maestria.
5. Revisar tem pitadas de escrita
Uma das dicas que um revisor iniciante mais escuta é que ele precisa manter o hábito de escrever. Aí você pode pensar: revisor não é escritor! Mas é aí que está o pulo do gato: revisar envolve a análise de inúmeros elementos da escrita. Só para exemplificar, um revisor de textos analisa a coesão, coerência e organização de um texto, assim como a semântica, isto é, o sentido das palavras. Desse modo, o ato de revisar exige que os profissionais da área também saibam escrever bem. Em Pretty Proofreader, Etsuko experiencia isso de maneiras diversas, especialmente no sétimo episódio, em que um autor, seu velho conhecido, pede para que ela analise, do jeitinho dela, seu mais novo ensaio.
+ Diversidade literária: conheça autoras nipo-brasileiras
6. Há várias maneiras de revisar
Outro detalhe que Pretty Proofreader explora muito bem é o jeito que cada colega de Etsuko tem ao revisar e olhar os textos. Enquanto um deles até faz uma maquete da casa que um autor descreve em um livro, outra é bem rigorosa com relação à ortografia e gramática, checando inúmeras vezes as informações e os ideogramas japoneses contidos na obra. Uma das grandes desmistificações da revisão é que não existe certo ou errado, mas apropriado ou inadequado para aquele texto, gênero, autor…
7. Imagina, revisar a obra de um ídolo seu?
No meio da série, mais especificamente no capítulo cinco, a protagonista realiza o sonho de trabalhar com a editora de moda que ela tanto admira. No mundo da revisão, essa possibilidade é, sem dúvida, uma das partes mais empolgantes da profissão. Aliás, o estudo constante do revisor de textos é uma necessidade, para que, assim, trabalhos cada vez mais complexos e específicos possam chegar até nós. Por isso, se você tem o sonho de trabalhar com autores que admira, continue se aprimorando: esse é o recado da Etsuko.
+ Sete produções para conhecer melhor o mundo da moda
8. O trabalho invisível do revisor
Esse é um assunto muito comum nas rodas de conversa entre revisores. A importância do revisor ainda não está em nível adequado de protagonismo, uma vez que o crédito pelo nosso trabalho é realmente mais valorizado no meio editorial ou publicitário. Essa invisibilidade é muito bem retratada em Pretty Proofreader, no nono episódio, em que Etsuko e um jovem escritor conversam sobre profissões cuja relevância permanece nos bastidores, imperceptíveis. A revisão de textos é assim: se está bem-feita, o leitor terá uma leitura tão fluida e prazerosa que sequer vai perceber que houve muito trabalho ali.
Aliás, se você quer entender de perto sobre essa invisibilidade do revisor, recomendo a leitura de O Anonimato do Preparador, da Sara Donaldson, que está disponível de forma gratuita no site da Selb (Laboratório de Publicações Lima Barreto), um projeto de extensão do Instituto de Letras da UERJ dedicado a pensar e praticar a edição de livros e outras publicações.
9. Enfim, o papel do revisor é corrigir…
Conforme você percebe no decorrer da série, o foco e perfil dos revisores certamente têm a ver com correção, investigação, checagem de fatos, atenção, minúcia e até um toque de perfeccionismo com relação a vários pontos do texto e da linguagem. Pretty Proofreader é, sobretudo, uma ode aos revisores. O simples fato de haver uma produção audiovisual que aborde essa profissão já é mais que impressionante, e muito gratificante. Some a isso o jeitinho peculiar da protagonista e você terá um dorama digno de maratona (eu mesma terminei em dois dias).
+ Dramas coreanos para quem gosta de livros
10. Mas também é muito, mas muito mais!
Por outro lado, a série é precisa em retratar outras nuances pouco conhecidas e até mesmo invisíveis da revisão de textos. Dessa forma, além daqueles pontos mencionados, que fazem parte do estereótipo de um revisor, Pretty Proofreader traz uma faceta desconhecida da profissão, ligada ao respeito às obras e aos seus autores, à boa relação e comunicação com outros profissionais do mercado editorial, bem como às habilidades comportamentais, que vão além do olhar técnico sobre os textos.
Resumindo: seja você revisor ou não, o dorama vai agradar e superar as suas expectativas.
Você é revisor ou já conhecia essa série? Conta pra gente! E segue o Entretetizei no Instagram, Twitter e Facebook, para não perder outras matérias incríveis sobre literatura e entretenimento!
Leia também:
+ Dez livros com protagonistas negros
+ Mulheres viajantes: 10 livros que vão te inspirar
+ 4 livros para quem gosta de culinária e romance
+ Kim Jiyoung, Nascida em 1982 e o movimento feminista 4B
Texto revisado por Doralice Silva
