Para quem, assim como o Léo Santana, está entrando agora no universo do K-pop
Se seu nome é Léo Santana, ou se você só está entrando no universo do K-pop agora, então esse texto é pra você! O Entretê, junto com o Asian Brasil, preparou um dicionário especial com todos os termos usados no universo kpopper que você precisa entender antes de pular de cabeça, confira:
A
Aegyo: expressões forçadamente fofas.
Akgae: fã dedicada a somente um membro no grupo. Diferente de um solo stan, akgae é alguém que desmerece, de certa forma, o trabalho do restante do grupo.
All Kill: quando uma música fica em primeiro lugar em todos os principais charts da Coreia do Sul, ao mesmo tempo.
B
Bias: termo usado para definir seu(s) membro(s) preferido(s).
Bias wrecker: um membro do grupo que te desestabiliza tanto quanto seu bias.
Biased: como um fã de determinado membro se chama, por exemplo: eu sou biased do J-Hope.
Big 3: as três empresas de entretenimento mais influentes, isto é, YG, SM e JYP.
Big 4: o mesmo do Big 3, mas adicionando a Big Hit (ou Hybe).
Black ocean: quando os fãs apagam seus lightsticks durante certas performances em forma de protesto.
Bonsang: principal honraria de uma premiação.
C
Center: o membro do grupo que está sempre posicionado no centro durante as coreografias ou apresentações.
CF: de commercial film, propaganda.
Charts: rankings de classificação de popularidade em programas de músicas e plataformas de streaming, em que as músicas recém-lançadas competem por posições.
Chart topper: uma música que alcança o primeiro lugar em uma tabela de classificação de popularidade.
Choreography practice video: vídeos lançados pelos grupos de K-pop mostrando seus ensaios de dança.
Comeback: quando um grupo ou idol lança um álbum ou uma música após um tempo sem lançar nada (pode ser um mês ou até mesmo anos).
Comeback concept photos: fotos conceituais lançadas antes do retorno de um grupo, para destacar o tema visual do álbum.
Comeback schedule: um cronograma divulgado pela agência de um grupo que detalha as atividades planejadas para o retorno do grupo.
Comeback showcase: um evento especial realizado pelo grupo para promover o seu novo álbum ou uma nova música, geralmente com performances ao vivo.
Comeback stage: a primeira apresentação de um grupo após lançar um novo álbum ou música.
Comeback teaser: imagens, vídeos ou teasers de música lançados antes do comeback.
Company: a agência de entretenimento que gerencia o grupo de K-pop.
Cover dance: performance de uma música ou dança de outro grupo ou artista.
Cyword: uma antiga plataforma de mídia social popular na Coreia do Sul, que é frequentemente usada por fãs e idols de K-pop para interagir.
D
Daesang: um prêmio de grande peso, como Artista do Ano ou Álbum do Ano.
Dancer: membros que estudam dança e/ou que têm maior desenvoltura na dança que os outros.
Debut: quando um grupo ou solo realiza a sua estreia oficial.
Debut showcase: evento especial realizado pelo grupo para comemorar o debut.
Debut stage: a primeira apresentação de um grupo ou artista em um programa de música que apoia o seu lançamento oficial.
Disband: encerramento do grupo ou saída de algum membro.
E
Encore stage: uma performance adicional realizada após a conclusão oficial de um show, geralmente em resposta ao pedido dos fãs (o famoso bis).
Ending fairy: cena final de uma apresentação, em que a câmera foca em um único idol e este faz gestos.
Endorsement: o patrocínio ou apoio de um produto por um idol de K-pop.
F
Face: o membro mais famoso de um grupo. A posição pode mudar de um idol para o outro, pois nem sempre o membro mais famoso na Coreia é o membro mais famoso internacionalmente.
Fan fiction: histórias escritas por fãs baseadas em membros dos grupos de K-pop, as famosas fanfics.
Fancam: vídeo de um idol ou do grupo gravado por um fã ou destinado aos fãs desse idol.
Fanchant: partes específicas em que a plateia canta junto à performance dos artistas, e podem conter tanto os nomes dos idols como as frases que reforcem partes importantes da música.
Fandom: palavra usada para um grupo de fãs que apreciam e defendem seus favs com unhas e dentes. Muitos deles têm nome, como os Carats (SEVENTEEN), Armys (BTS), Blinks (Blackpink), Moa’s (TXT), Once (Twice), etc.
Fanmeeting: evento onde os fãs têm a oportunidade de interagir pessoalmente com os idols.
Fanservice: interações entre os membros voltadas para os fãs, com o intuito de agradar a quem assiste e mostrar carinho.
Fansign: evento em que os artistas fazem uma sessão de autógrafos.
First win: primeira vitória em um programa musical.
G
Global fan meeting: um evento de encontro com fãs realizado em países fora da Coreia do Sul, para interação com fãs internacionais.
Global icon: um grupo de K-pop reconhecido internacionalmente por seu impacto e sua popularidade global.
Global trending: quando um grupo de K-pop se torna um tópico de tendência mundial nas redes sociais devido à sua popularidade.
Golden maknae: um membro do grupo que é excepcionalmente talentoso em várias áreas, como canto, dança e rap, além de ser o mais jovem.
H
Hair flip: um gesto frequentemente usado em coreografias de K-pop, em que os membros balançam seus cabelos de maneira dramática.
Hall of fame: um grupo ou artista de K-pop que alcançou grande sucesso e é amplamente reconhecido na indústria.
Hanteo chart: uma tabela de classificação de vendas de álbuns em tempo real que reflete as vendas em lojas físicas na Coreia do Sul.
Hi-Touch event: evento onde os fãs têm a oportunidade de cumprimentar os membros do grupo com um toque de mãos.
Hit song: uma música que se torna extremamente popular e amplamente reconhecida, muitas vezes impulsionada pela popularidade do grupo ou artista.
I
Idol: palavra em inglês que significa ídolo, usada para se referir às celebridades da indústria.
Idol actor/actress: um idol de K-pop que também atua em K-dramas, filmes ou programas de televisão.
K
Killing part: a parte da música que deixa o público mais impressionado.
Korean wave (hallyu): o fenômeno global de popularidade da cultura sul-coreana, incluindo músicas, k-dramas, filmes, moda e comida.
K-pop: pop sul-coreano.
K-pop cover group: um grupo formado por fãs que fazem covers de músicas e coreografias de grupos de K-pop.
L
Lead: aquele que é o guia ou apoio na posição que exerce. Por exemplo: lead dancer (guia de dança).
Líder: membro escolhido como o mais responsável e capaz de tomar decisões importantes para o grupo em programas de TV, entrevistas e shows.
Lightstick: lanterna/bastão que os fãs usam em performances para demonstrar apoio aos grupos. Cada grupo tem um, com um design diferente.
Lightstick ceremony: um momento especial durante um show no qual os fãs acendem seus lightsticks em sincronia.
Lightstick ocean: um espetáculo impressionante durante os shows, em que os fãs levantam seus lightsticks, criando um mar de luzes coloridas.
Line: grupo específico de certos idols, como, por exemplo, a 97 line, que é composta pelos idols Mingyu, DK e The8 (SEVENTEEN), Jungkook (BTS), Yugyeom e Bambam (GOT7) Cha Eun Woo (ASTRO) e Jaehyun (NCT), que são todos amigos nascidos em 1997.
Line distribution: a distribuição das partes vocais em uma música entre os membros de um grupo.
M
Main: o principal na posição que exerce, como, por exemplo: main rapper.
Maknae: membro mais novo.
Mixer: o profissional responsável pela mixagem e masterização das músicas de um grupo.
Mukbang: um tipo de transmissão ao vivo popular na Coreia do Sul, onde as pessoas comem e interagem com os espectadores.
Music core triple crown: um prêmio concedido a um grupo ou artista que ganha três vezes consecutivas no programa de música Music Core.
Music show: programas de televisão nos quais os grupos de K-pop se apresentam ao vivo e competem por prêmios, como Music Bank, Inkigayo, Show! Music Core, M Countdown e The Show.
MV: music video (em inglês), é basicamente o videoclipe.
N
Netizen: uma junção das palavras inglesas internet e citizen (cidadão). Usada frequentemente para se referir às pessoas que acessam a internet e interagem com os fandoms.
O
OP: original poster, a pessoa que postou o conteúdo originalmente.
OST (original soundtrack): músicas gravadas por idols de K-pop para K-dramas, doramas, C-dramas, filmes ou programas de televisão.
OST prince/princess: um artista de K-pop conhecido por gravar muitas trilhas sonoras para dramas e filmes.
P
Perfect all kill (PAK): quando uma música fica em primeiro lugar em todos os charts principais coreanos no ranking diário e em tempo real.
Performance unit: uma subunidade de um grupo de K-pop que se concentra principalmente em performances de dança.
Pré-debut: período antes do lançamento oficial de um grupo, durante o qual os membros podem ser treinados e preparados.
R
Real-time chart: uma tabela de classificação de popularidade que é atualizada em tempo real com base nas vendas e streams de música.
Rookie: um grupo ou artista que acabou de estrear ou é relativamente novo na indústria do K-pop.
S
Sasaeng: pessoas que se dizem fãs, mas que são obcecadas e ultrapassam o limite de privacidade dos idols.
Ship: apoiar ou desejar um relacionamento romântico entre membros do próprio grupo ou entre membros de grupos diferentes.
Solo concert: um show realizado por um membro de um grupo como artista solo.
Solo debut: quando um membro de um grupo lança sua carreira solo.
Stan: fã que se dedica unicamente a um grupo.
Streaming: o ato de reproduzir repetidamente músicas ou vídeos em plataformas de streaming para aumentar suas classificações.
Streaming party: evento organizado pelos fãs para aumentar as visualizações de um MV ou música em plataformas de streaming.
Sub/suporte: idol que exerce sua posição como suporte.
Sub unit: uma divisão de um grupo principal.
Subin group: uma subdivisão temporária de um grupo principal para promover atividades específicas.
Sync: habilidade dos grupos de K-pop de dançar de maneira perfeita e sincronizada.
T
Ticket war: uma competição acirrada entre fãs para conseguirem ingresso para shows de K-pop, muitas vezes resultando em esgotamento rápido dos ingressos.
Trainee: indivíduo que está em treinamento para se tornar um idol de K-pop em uma agência de entretenimento.
U
Ultimate bias (utt): dentre todos os seus bias, aquele que mais se destaca.
V
Variety shows: programas de entretenimento nos quais os idols de K-pop aparecem para interagir com outros artistas ou realizar desafios.
Visual: membro mais bonito segundo os padrões coreanos.
Visual line: os membros de um grupo considerados os mais atraentes.
W
Weibo: uma plataforma de mídia social popular na China, frequentemente usada por grupos de K-pop para se conectar com fãs chineses.
Weverse: rede social utilizada por idols para conversarem com os fãs e publicarem fotos, vídeos e fazer lives.
Win: vitória em um dos programas de músicas que passam semanalmente (Music Bank, Inkigayo, entre outros).
Quem aí amou o dicionário? Conta pra gente! E siga as redes sociais do Entretetizei – Facebook, Instagram e X – para mais novidades do entretenimento e da cultura!
Leia também: 20 palavras coreanas que todo fã de K-drama histórico deve conhecer
Texto revisado por Michelle Morikawa
